E01 · ¡Clamperl de sabiduría! Los chicos se dirigen a la Isla Maisie en un ferry, cuando ven un Spoink flotando sobre un tronco. Rápidamente se dan cuenta de que es el mismo Spoink al que han ayudado antes. septiembre 2004 · 23 min
E02 · ¡El Relicanth todo lo puede! Los chicos se relajan en el centro turístico Wazoo de Isla Wazoo, cuando de repente un hombre sale del agua completamente cubierto de algas marinas. septiembre 2004 · 23 min
E03 · La guerra evolutiva Ash y la pandilla van de camino hacia las Islas ABC. Cuando se dirigen a la Isla A, les adelantan un grupo de niños que compiten subidos en Huntail y un Gorebyss. septiembre 2004 · 23 min
E04 · ¡Entrenamiento desastroso! Los chicos aterrizan en Isla Músculo donde otro ferry les llevará por fin a Ciudad Algaria. El Team Rocket también llega a la isla, huyendo de su submarino porque piensan que va a explotar. septiembre 2004 · 23 min
E05 · Liberad a Groudon Los chicos están en el mar flotando en unos troncos, cuando un submarino rojo, que pertenece al Equipo Magma, aparece bajo ellos. octubre 2004 · 23 min
E06 · ¡La lucha de las leyendas! El Equipo Magma y el Equipo Aqua continúan luchando en Isla Monsu. La Esfera Roja, que puede controlar a Kyogre, está ahora en posesión del Líder del Equipo Aqua, Aquiles. octubre 2004 · 23 min
E07 · Sigue siendo Rocket Roll para mí Ash y sus amigos finalmente llegan a Ciudad Algaria y se dirigen directamente al gimnasio Pokémon, solo para descubrir que está vacío porque todo el mundo de la ciudad está en el Centro Espacial para el lanzamiento del transbordador. octubre 2004 · 23 min
E08 · ¡Sólido como un Solrock! La batalla de Ash contra los Líderes del Gimnasio Algaria está a punto de empezar. Saca a Swellow y a Pikachu contra el Solrock de Vito y el Lunatone de Leti, teniendo en cuenta que utilizarán un extraño campo de combate aéreo lleno de planetas. octubre 2004 · 23 min
E09 · Cuestión de vanidad Mientras Ash lucha contra otro Entrenador en el muelle, no se da cuenta de que le está observando un misterioso marinero. noviembre 2004 · 23 min
E10 · ¿Dónde está Armaldo? Los chicos viajan a la Isla de Gales, donde tanto Ash como Aura tienen pensado entrenarse. Aura se pone contentísima cuando su Bulbasaur aprende un nuevo ataque. noviembre 2004 · 23 min
E11 · Un Cacturne es lo peor Los chicos todavía siguen de camino hacia la Isla Izabe, donde Aura competirá en su próximo Concurso Pokémon con Bulbasaur. noviembre 2004 · 23 min
E12 · El Claydol gigante Ash y sus amigos continúan su viaje a través de la Isla Izabe, donde ven una Poké Ball de piedra gigante en lo alto de un acantilado. Conocen a un sabio llamado Sigourney, que les cuenta la historia de la bola gigante. noviembre 2004 · 23 min
E13 · Mawile se enamora Ash y Brock se enfrentan en un combate amistoso de entrenamiento. Ash elige a su Torkoal frente al Lombre de Brock. Parece que es una mala elección, hasta que el Torkoal se suelta con un Sofoco. diciembre 2004 · 23 min
E14 · Suplicad, socavad y robad Perdidos en el desierto, Ash y sus amigos ven muchos hoyos idénticos en el sueño, ¡madrigueras de Trapinch! Una joven mujer llamada Isolda les avisa de que están adentrándose en territorio peligroso. diciembre 2004 · 23 min
E15 · ¡Catastrofe absol-uta! Ash se aproxima a la siguiente ciudad que está en Isla Izabe cuando de repente se levanta una ola del río destruyendo el puente que estaba a punto de cruzar. Los vecinos de la zona ven a un Absol entre los escombros y van a capturarlo. diciembre 2004 · 23 min
E16 · ¡Que nieve, que nieve, que te hiele Snorunt! En una región nevada de Isla Izabe, Ash y sus amigos descansan en un Centro Pokémon. Cuando la Enfermera Joy les saluda, ¡un Snorunt saca las Medallas de la mochila de Ash y se las roba! diciembre 2004 · 23 min
E17 · ¿Me ha hablado un Ralts? Cuando Ash y sus amigos están descansando, Max oye a alguien pidiendo auxilio y encuentra a un Ralts enfermo. Está demasiado débil para andar y necesita ser atendido en un Centro Pokémon. enero 2005 · 23 min
E18 · ¡La octava y el gran destino! Nuestros héroes por fin han llegado a Arrecípolis. Ash está listo para ganar su octava Medalla, pero primero hay que ver al Líder de Gimnasio de Arrecípolis, Juan, ¡que presenta un impresionante espectáculo de agua! enero 2005 · 23 min
E19 · Con ocho no basta El Team Rocket ha disfrazado a James de Juan para atraer al público en el espectáculo de Ilusión Acuática. Cuando vuelven al gimnasio, hay una tensión constante cuando Corphish hace frente a Luvdisc. enero 2005 · 23 min
E20 · Enfrentamiento con Linoone Ash está a tres meses de llegar a Ciudad Colosalia y la Liga Hoenn. Mientras, Aura está preparándose para su próximo concurso. Tras parar a descansar un rato, ¡dos de las Poké Balls de Aura desparecen de repente! enero 2005 · 23 min
E21 · ¿Quién, qué, cuándo, dónde, Wynaut? Cuando Ash y Aura ven a Drew entrenando a su Masquerain, Aura no puede resistirse a retarle a una partida de práctica febrero 2005 · 23 min
E22 · Época de emparejamiento Aura y sus amigos se dirigen a Pueblo Oromar para el último Concurso Pokémon antes del Gran Festival. Pero su barco tiene problemas en el motor y el piloto, Carlos, atraca en una isla cercana. febrero 2005 · 23 min
E23 · ¡Celos y envidia! Aura está practicando para el concurso, y Ash quiere que Snorunt practique el Rayo Hielo. Pero las ganas de libertad de Snorunt se topan con el Team Rocket y asusta al Aipom de otra Coordinadora. febrero 2005 · 23 min
E24 · ¡Apuros en Oromar! ¡Empieza la segunda ronda del concurso Oromar! Erica y su Jynx se enfrentan a un equipo sospechosamente familiar, el de Jester y Meowth. febrero 2005 · 23 min
E25 · Baya, baya, bocadillo de baya Los chicos llegan a un Centro Pokémon y Ash se va a practicar el Rayo Hielo con Snorunt, mientras Aura se va a hacer un Pokécubo. marzo 2005 · 23 min
E26 · ¡Morrison es el que más! Nuestros amigos se han parado a comer, y ¡Munchlax no quiere dejar de comer! Ash está entrenando, cuando ve un sándwich rodando montaña abajo, y a Munchlax tragándoselo. marzo 2005 · 23 min
E27 · El robo de la copa cinta La Agente Mara revela que, aunque el Equipo Magma y el Equipo Aqua hayan desaparecido, un antiguo miembro del Equipo Magma, Brodie el Ladrón Fantasma, está a bordo y trata de robar objetos valiosos. marzo 2005 · 23 min
E28 · ¡Aura y Ash! ¡Combates de nivel! [Episodio no emitido en España] (Episodio recopilatorio no emitido fuera de Japón)
marzo 2005 · 23 min E29 · ¡Adelante viento plata! Aura ha llegado a Ciudad Portual para el Gran Festival. Su madre, Carolina, ha venido a animarla, y sus amigos le mandan notas para desearle suerte. abril 2005 · 23 min
E30 · ¡Engaño y ayuda! El Gran Festival está en marcha en Ciudad Portual. Harley le pregunta a Aura si pueden entrenarse juntos para el concurso principal. abril 2005 · 23 min
E31 · ¡Fascinación por Drew! ¡Aura y Harley se enfrentan en el concurso principal del Gran Festival! Se trata de Banette y Cacturne de Harley contra Beautifly y Bulbasaur de Aura. El equipo de Aura es el que golpea primero, pero Harley se recupera. abril 2005 · 23 min
E32 · ¡Tiempo de islas! Ash está listo para embarcar en el ferry hacia Ciudad Colosalia, cuando Aura llega corriendo, ¡ha ganado cuatro billetes de avión para Ciudad Colosalia! abril 2005 · 23 min
E33 · Un Meowth salva la antorcha Ash y sus amigos han llegado por fin a Ciudad Colosalia para los Campeonatos de la Liga Hoenn. Mientras están buscando un sitio para comer, son atacados por un grupo de Murkrow. abril 2005 · 23 min
E34 · ¡Salvado por el Beldum! ¿Dónde está Morrison? Está es la pregunta que se hace Ash mientras entrena a sus Pokémon para prepararlos para el gran torneo de Ciudad Colosalia. abril 2005 · 23 min
E35 · Presumiendo y ganando Los preliminares ya han acabado y ¡ahora empiezan los Campeonatos de la Liga Hoenn! La ronda para clasificarse es toda de combates dobles. Ash va a ver el combate de Morrison contra el forzudo Gavin. mayo 2005 · 23 min
E36 · ¡Choques y vínculos! Ash, Tyson y Morrison pretenden meterse en los primeros puestos de la Liga Hoenn, pero primero tienen que clasificarse para el Torneo Victoria. mayo 2005 · 23 min
E37 · Una difícil decisión La primera ronda del Torneo Victoria pone a Ash en apuros. Le quedan solo tres Pokémon. Katia, su rival, tiene cuatro. mayo 2005 · 23 min
E38 · Elígelo o piérdelo Morrison y Ash están luchando el uno contra el otro en la Liga Hoenn, ¡Morrison está tan enfadado que no puede elegir a su siguiente Pokémon después de que su Girafarig haya sido eliminado! mayo 2005 · 23 min
E39 · El final del campeonato Se produce el combate entre Ash y Tyson para decidir quién pasa a la semifinal de la Liga Hoenn, ¡y Glalie y Sceptile ya están fuera! junio 2005 · 23 min
E40 · ¡El team Intrigante! Tyson y Morrison van en busca de nuevas aventuras; Aura y Max vuelven a Ciudad Petalia mientras que Ash y Brock se dirigen a Kanto. Incluso el Team Rocket vuelve a la oficina central e informa a un Giovanni muy poco impresionado. junio 2005 · 23 min
E41 · El lugar adecuado con el Mr. Mime adecuado ¡Ash ha vuelto a Pueblo Paleta donde se encuentra una reunión de amigos! Aura para en la casa de Ash, pero Ash se ha ido al laboratorio del Profesor Oak. junio 2005 · 23 min
E42 · Un auténtico Cleffa de montaña Ash y sus amigos están de camino a Frente de Batalla, y Misty se une a ellos durante un rato mientras que vuelve a Ciudad Celeste. julio 2005 · 23 min
E43 · ¡Articuno el número uno! La Fábrica Batalla es el próximo destino de Ash, si puede encontrarlo, claro. Él y sus amigos se han perdido. Ven nieve y un Articuno volando, seguido por un avión en apuros. julio 2005 · 23 min
E44 · El símbolo vida Ash ha optado por luchar contra Articuno con Charizard en su combate de Fábrica Batalla. Ahora está ocupado entrenando con Charizar, el cual se ha hecho mucho más fuerte durante el tiempo que ha pasado en el Valle Charicífico. julio 2005 · 23 min
E45 · Leales a Onix La victoria en la Batalla Fábrica ha hecho que Ash esté deseoso por llegar cuanto antes al próximo destino en Frente de Batalla, pero aun así, tiene que parar para comer y beber. agosto 2005 · 23 min
E46 · Pesado, duro, Jigglypuff De camino a Dojo Batalla, Ash y sus amigos quedan atrapados en una red que alguien ha puesto como una trampa. Pero por una vez no ha sido el Team Rocket, sino un compañero llamado Nato y su Loudred. agosto 2005 · 23 min
E47 · Un Arcanine en las alturas Aura y Ash están esperando en la cola fuera de la famosa panadería, cuando un Arcanine pasa corriendo. Aura quiere atraparlo, ¡pero ve que Drew también lo está persiguiendo! agosto 2005 · 23 min
E48 · Un Psyduck de lujo Un Psyduck huye desesperadamente de un Machop, un Machoke y un Machamp, y se lleva por delante a Ash y a sus amigos que van de camino al Concurso Pokémon de Ciudad Azafrán. agosto 2005 · 23 min
E49 · Felicitaciones al chef Persiguiendo a un Munchlax hambriento, Ash y sus amigos acaban en Rhonda, un restaurante dirigido por una chica llamada Rhonda junto con Mr. Mimo como jefe de cocina. septiembre 2005 · 23 min
E50 · El dilema de Caterpie De camino a Ciudad Azafrán, Ash y sus amigos se encuentran un Caterpie y a Xander,su Entrenador que está entrenándole, y quien los confunde con ladrones de laboratorio. septiembre 2005 · 23 min
E51 · El engaño en Azafrán Aura y sus amigos llegan a Ciudad Azafrán, donde Aura está tan emocionada por el próximo Concurso Pokémon que se va directamente al Auditorio. septiembre 2005 · 23 min
E52 · Un obstáculo para Squirtle ¡El concurso de Ciudad Azafrán está a punto de empezar! Una Jessie disfrazada llega al escenario, impresionando y horrorizando a la gente cuando abraza al Cacnea de James. septiembre 2005 · 23 min
E53 · Pasta a la vista Aura y Brock quieren probar unos fideos increíbles. Ash y Max quieren ir a ver un Dojo Pokémon de tipo Lucha. Al no ponerse de acuerdo, los dos grupos se separan. septiembre 2005 · 23 min
